---
title: "Laboratorium: twoje pierwsze polecenia"
domain: cloud-computing
level: foundations
duration: "40 min"
cost: "bezpłatnie"
environment: "twój własny komputer: terminal w systemie Linux lub macOS albo Ubuntu w WSL w systemie Windows"
lang: pl
source_hash: 56b4e445de98
---

# Laboratorium: twoje pierwsze polecenia

## Cel
Otwórz terminal i użyj go, by zbudować małe drzewo katalogów i plików, poruszać się po nim, zmieniać je i celowo wywołać kilka błędów, żebyś rozpoznał je później. Wszystko dzieje się w jednym katalogu ćwiczebnym, który usuwasz na końcu.

## Cele
- Otworzyć terminal i uruchomić `pwd` oraz `ls`.
- Poruszać się między katalogami za pomocą `cd`, używając ścieżek względnych i bezwzględnych.
- Tworzyć, czytać, kopiować, zmieniać nazwy, przenosić i usuwać pliki oraz katalogi.
- Przeczytać trzy częste komunikaty o błędach i uzyskać pomoc za pomocą `--help` i `man`.

## Wymagania wstępne
- Komputer z Linuksem lub macOS albo z Windowsem i już zainstalowanym WSL (Windows Subsystem for Linux, podsystem Windows dla systemu Linux). Krok 1 pokazuje, jak go zainstalować.
- Nie są potrzebne konto, dane do płatności ani dostęp do sieci. Koszt: bezpłatnie.
- [Lekcja Pierwsze kroki w terminalu](lesson.pl.md) z tego modułu.

> [!WARNING]
> Wszystko, co utworzysz, znajduje się w jednym katalogu, `~/terminal-practice`, wewnątrz twojego własnego katalogu domowego. Jedyne usuwanie, jakie wykonujesz, odbywa się w tym katalogu. Nie uruchamiaj `rm` na niczym innym i wpisuj polecenia dokładnie tak, jak pokazano. Polecenia w tym laboratorium nigdy nie wymagają `sudo`.

## Architektura
![W panelu zatytułowanym twój terminal, w katalogu ~/terminal-practice, pięć ponumerowanych kart połączonych strzałkami: 1 otwórz go, otwórz terminal i uruchom pwd i ls; 2 zbuduj drzewo, za pomocą mkdir, touch i cd tworząc katalogi i pliki; 3 pracuj z plikami, używając echo, cat, cp, mv i rm; 4 czytaj błędy, wywołując trzy celowo i czytając je; 5 poproś o pomoc, używając --help, by znaleźć opcję. Notatka mówi, że nic poza ~/terminal-practice nie jest zmieniane, a ostatnia sekcja go usuwa.](../../../assets/diagrams/terminal-lab-architecture.pl.svg)

*Rysunek 1. Pięć krótkich kroków, wszystkie w jednym terminalu i jednym katalogu ćwiczebnym.*

W poniższych wynikach nazwa użytkownika pojawia się jako `user`. Twoja będzie inna, a daty w `ls -l` będą dzisiejsze. Terminal wyświetla wyniki i komunikaty o błędach po angielsku (lub w języku twojego systemu), dlatego bloki kodu zostają bez zmian.

## Kroki

### Krok 1 — Otwórz terminal i rozejrzyj się (5 min)
Otwórz terminal w swoim systemie:

- **Linux.** Otwórz aplikację o nazwie Terminal (lub Konsole, lub podobną). Na wielu pulpitach działa Ctrl + Alt + T.
- **macOS.** Naciśnij Cmd + Spacja, wpisz `Terminal` i naciśnij Enter.
- **Windows.** Jeśli nie masz jeszcze Linuksa, otwórz menu Start, wyszukaj PowerShell, kliknij go prawym przyciskiem i wybierz **Uruchom jako administrator**. Wpisz `wsl --install`, naciśnij Enter i uruchom komputer ponownie, gdy zostaniesz o to poproszony. Następnie otwórz **Ubuntu** z menu Start i wybierz nazwę użytkownika oraz hasło, gdy o to poprosi (podczas wpisywania hasła nic się nie pojawia). Niektóre komputery w pracy lub w szkole blokują WSL: jeśli instalacja się nie powiedzie, zajrzyj do [przewodnika Microsoftu](https://learn.microsoft.com/en-us/windows/wsl/install) lub użyj komputera z Linuksem. Jeśli Ubuntu jest już zainstalowany, po prostu go otwórz.

Zobaczysz znak zachęty kończący się znakiem `$` (lub `%` w macOS). Wpisz te dwa polecenia, naciskając Enter po każdym:

```bash
pwd
ls
```

Oczekiwany wynik (nazwy po `pwd` i `ls` będą inne na twoim komputerze):
```text
/home/user
Desktop  Documents  Downloads
```

- `pwd` wypisało twój katalog bieżący: twój katalog domowy. W macOS wygląda on jak `/Users/user`.
- `ls` wypisało to, co jest w środku. Świeżo zainstalowany Ubuntu w WSL może nie pokazać nic: pusty katalog domowy nic nie wypisuje.

**Zastanów się.** Jak wyglądał znak zachęty i które jego części rozpoznajesz (nazwa użytkownika, nazwa komputera, katalog)?

<details>
<summary>Pokaż odpowiedź</summary>

W Linuksie lub WSL wygląda on jak `user@computer:~$`: twoja nazwa użytkownika, znak `@`, nazwa komputera, dwukropek, katalog bieżący i `$`. Znak `~` oznacza, że jesteś w swoim katalogu domowym. W macOS z zsh znak zachęty jest krótszy, na przykład `user@computer ~ %`. Znak zachęty jest już na ekranie: nigdy go nie wpisujesz.

</details>

### Krok 2 — Zbuduj drzewo katalogów i poruszaj się po nim (10 min)
Utwórz katalog ćwiczebny, wejdź do niego i sprawdź, gdzie jesteś:

```bash
mkdir ~/terminal-practice
cd ~/terminal-practice
pwd
```

Oczekiwany wynik:
```text
/home/user/terminal-practice
```

`mkdir` i `cd` nic nie wypisały: gdy polecenie się udaje, zwykle milczy. Teraz utwórz dwa katalogi i dwa puste pliki, a potem wypisz je:

```bash
mkdir notes photos
ls
touch notes/todo.txt photos/cat.jpg
ls notes photos
```

Oczekiwany wynik:
```text
notes  photos
notes:
todo.txt

photos:
cat.jpg
```

`notes/todo.txt` to ścieżka względna: „plik `todo.txt` w `notes`, zaczynając stąd". Teraz pospaceruj za pomocą `cd`:

```bash
cd notes
pwd
cd ..
pwd
cd ~/terminal-practice/photos
pwd
cd ../notes
pwd
cd
pwd
```

Oczekiwany wynik:
```text
/home/user/terminal-practice/notes
/home/user/terminal-practice
/home/user/terminal-practice/photos
/home/user/terminal-practice/notes
/home/user
```

- `cd notes` to ruch względny w dół. `cd ..` wraca o jeden poziom wyżej.
- `cd ~/terminal-practice/photos` to ruch bezwzględny: działa z każdego miejsca, bo zaczyna się od `~`.
- `cd ../notes` idzie o poziom wyżej, a potem w dół do `notes`.
- Samo `cd` odsyła cię do katalogu domowego. Wróć do katalogu ćwiczebnego przed następnym krokiem:

```bash
cd ~/terminal-practice
```

**Zastanów się.** Jesteś w `~/terminal-practice/photos`. Które polecenie zaprowadzi cię prosto do `notes` ścieżką względną?

<details>
<summary>Pokaż odpowiedź</summary>

`cd ../notes`. `..` idzie w górę do `terminal-practice`, a `notes` schodzi w dół do katalogu leżącego obok `photos`. (`cd ~/terminal-practice/notes` też działa: to wersja bezwzględna.)

</details>

### Krok 3 — Zapisz, przeczytaj, skopiuj, zmień nazwę i usuń (10 min)
Wpisz tekst do pliku za pomocą `echo` i `>`, a potem przeczytaj go za pomocą `cat`:

```bash
echo "Buy milk" > notes/todo.txt
cat notes/todo.txt
```

Oczekiwany wynik:
```text
Buy milk
```

Teraz zapisz ponownie do tego samego pliku za pomocą pojedynczego `>` i przeczytaj go:

```bash
echo "Call Ana" > notes/todo.txt
cat notes/todo.txt
```

Oczekiwany wynik:
```text
Call Ana
```

„Buy milk" zniknęło: `>` zastępuje zawartość pliku. Użyj `>>`, by dopisać linię, a potem obejrzyj plik i jego szczegóły za pomocą `ls -l`:

```bash
echo "Buy milk" >> notes/todo.txt
cat notes/todo.txt
ls -l notes
```

Oczekiwany wynik (data i godzina będą twoje; w niektórych systemach po uprawnieniach pojawia się `.` lub `@`):
```text
Call Ana
Buy milk
total 4
-rw-r--r-- 1 user user 18 Nov  7 21:48 todo.txt
```

`-l` daje jeden wiersz na element: uprawnienia, właściciela, rozmiar w bajtach (18 znaków łącznie z końcami linii), datę i nazwę. Teraz skopiuj, zmień nazwę, przenieś i usuń:

```bash
cp notes/todo.txt notes/backup.txt
ls notes
mv notes/backup.txt notes/old.txt
mv notes/old.txt photos/
ls notes photos
rm photos/old.txt
ls photos
```

Oczekiwany wynik:
```text
backup.txt  todo.txt
notes:
todo.txt

photos:
cat.jpg  old.txt
cat.jpg
```

- `cp` zrobiło kopię, `backup.txt`, obok oryginału.
- Pierwsze `mv` **zmieniło jej nazwę** na `old.txt` (ten sam katalog, nowa nazwa). Drugie **przeniosło** ją do `photos/` (nowy katalog, ta sama nazwa).
- `rm photos/old.txt` usunęło ją na zawsze. Nie ma kosza, więc ostatnie `ls photos` pokazuje, że zniknęła.

**Zastanów się.** Które polecenie, `cp` czy `mv`, zostawia plik oryginalny na miejscu?

<details>
<summary>Pokaż odpowiedź</summary>

`cp`. Po kopiowaniu masz dwa pliki; po `mv` nadal masz jeden, tylko pod inną nazwą lub w innym miejscu.

</details>

### Krok 4 — Wywołaj celowo trzy błędy (8 min)
Błędy łatwiej czytać, gdy wiesz, że sam je spowodowałeś. Uruchom każde polecenie i przeczytaj komunikat:

```bash
pwdd
cat notes/shopping.txt
cd photos/summer
```

Oczekiwany wynik (bash; zsh w macOS formułuje je nieco inaczej, na przykład `zsh: command not found: pwdd`):
```text
bash: pwdd: command not found
cat: notes/shopping.txt: No such file or directory
bash: cd: photos/summer: No such file or directory
```

Teraz trzeci rodzaj, **Permission denied**. To polecenie próbuje odczytać plik, który może czytać tylko administrator. Jest nieszkodliwe: po prostu nie uda ci się go przeczytać.

W Linuksie lub WSL:

```bash
cat /etc/shadow
```

Oczekiwany wynik:
```text
cat: /etc/shadow: Permission denied
```

W macOS użyj zamiast tego `cat /etc/master.passwd`.

> [!NOTE]
> Polecenie dla macOS i jego komunikat nie zostały uruchomione podczas pisania tego laboratorium; powinny kończyć się na `Permission denied`. Jeśli twój system wypisze coś innego, idea jest ta sama: system chroni plik.

**Zastanów się.** Co sprawdziłbyś najpierw przy każdym z komunikatów?

<details>
<summary>Pokaż odpowiedź</summary>

- `command not found`: pisownię polecenia (`pwdd` powinno być `pwd`).
- `No such file or directory` (przy `cat`): nazwę pliku i to, czy jesteś w dobrym katalogu (`pwd`, potem `ls`). Tutaj plik po prostu nie istnieje.
- `No such file or directory` (przy `cd`): nazwę katalogu. Nie ma `photos/summer`.
- `Permission denied`: nie ma nic do naprawiania. System chroni plik i nie powinieneś próbować tego obejść.

</details>

### Krok 5 — Poproś o pomoc (7 min)
Często trafisz na polecenie, którego nie znasz. Zapytaj je. W Linuksie lub WSL:

```bash
mkdir --help
```

Oczekiwany wynik (początek; ciągnie się przez około 25 wierszy, więc w razie potrzeby przewiń w górę):
```text
Usage: mkdir [OPTION]... DIRECTORY...
Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.

Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
  -m, --mode=MODE
         set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
  -p, --parents
         no error if existing, make parent directories as needed,
         with their file modes unaffected by any -m option
```

W macOS większość wbudowanych poleceń nie ma `--help`; użyj zamiast tego `man mkdir`.

**Zastanów się.** Która opcja pozwala `mkdir` utworzyć katalog i wszystkie brakujące katalogi nadrzędne naraz? Przeczytaj pomoc, a potem spróbuj:

<details>
<summary>Pokaż odpowiedź</summary>

`-p` (forma długa `--parents`). Spróbuj, a potem zajrzyj do środka:

```bash
mkdir -p ~/terminal-practice/projects/2026/july
ls ~/terminal-practice/projects/2026
```

Oczekiwany wynik:
```text
july
```

Bez `-p` polecenie `mkdir` zakończyłoby się błędem, bo `projects` i `2026` jeszcze nie istnieją.

</details>

Na koniec otwórz pełny podręcznik polecenia i zamknij go:

```bash
man ls
```

Zobaczysz stronę tekstu. Naciśnij spację, by przewijać, wpisz `/` i słowo, a potem Enter, by wyszukiwać, i naciśnij `q`, by wyjść. Jeśli zobaczysz `No manual entry` (niektóre minimalne instalacje WSL nie mają stron podręcznika), pomiń to: wystarczy `--help`.

## Weryfikacja
Wypisz wszystko, co utworzyłeś:

```bash
ls -R ~/terminal-practice
```

Oczekiwany wynik:
```text
/home/user/terminal-practice:
notes  photos  projects

/home/user/terminal-practice/notes:
todo.txt

/home/user/terminal-practice/photos:
cat.jpg

/home/user/terminal-practice/projects:
2026

/home/user/terminal-practice/projects/2026:
july

/home/user/terminal-practice/projects/2026/july:
```

`-R` wypisuje katalogi i wszystko, co zawierają. Jeśli twój wynik się zgadza, wykonałeś całe laboratorium. Uruchom `cat ~/terminal-practice/notes/todo.txt`, by zobaczyć dwie linie z kroku 3.

## Rozwiązywanie problemów
| Objaw | Prawdopodobna przyczyna | Rozwiązanie |
|---|---|---|
| `command not found` dla polecenia z tego laboratorium | Literówka lub wielka litera | Wpisz je ponownie; naciśnij strzałkę w górę, by edytować ostatnie polecenie |
| `No such file or directory` | Zła nazwa lub jesteś w innym katalogu | Uruchom `pwd` i `ls`, a potem `cd ~/terminal-practice` |
| `File exists` przy uruchamianiu `mkdir` | Katalog już istnieje (na przykład przez dwukrotne wykonanie kroku) | Nie ma nic do naprawiania; idź dalej |
| Terminal wydaje się zawieszony po `man ls` | Strona podręcznika jest nadal otwarta | Naciśnij `q` |
| Nic się nie pojawia podczas wpisywania hasła | Normalne: terminale ukrywają hasła | Wpisz je mimo to i naciśnij Enter |
| `wsl --install` nie działa lub jest zablokowane | Ograniczony komputer lub stara wersja Windowsa | Zapytaj dział IT lub użyj komputera z Linuksem |

## Wyzwanie (opcjonalne)
Nie zaglądając wstecz, utwórz w `~/terminal-practice` katalog `trip` z podkatalogiem `tickets`, zapisz linię `Flight at 9:30` w `trip/tickets/flight.txt` i odczytaj ją za pomocą `cat`. Następnie użyj `ls -l`, by sprawdzić, ile bajtów zajmuje.

## Sprzątanie
Usuń katalog ćwiczebny. `-r` usuwa katalog i wszystko, co w nim jest, a cofnięcie nie jest możliwe, więc sprawdź, czy ścieżka jest dokładnie taka, jak pokazano:

```bash
cd
rm -r ~/terminal-practice
ls
```

`ls` nie powinno już wypisywać `terminal-practice`. Nic innego na twoim komputerze nie zostało zmienione.

## Co już umiesz
- Terminal wykonuje jedno polecenie naraz: polecenie, opcje i argumenty, przy znaku zachęty, który już jest na ekranie.
- `pwd`, `ls` i `cd` pokazują, gdzie jesteś, i przenoszą cię, przy użyciu ścieżek bezwzględnych (od `/` lub `~`) i względnych (z `.` i `..`).
- `mkdir`, `touch`, `echo >`, `cat`, `cp`, `mv` i `rm` tworzą, czytają, kopiują, zmieniają nazwy, przenoszą i usuwają. `>` zastępuje, `>>` dopisuje, a `rm` nie da się cofnąć.
- Błędy da się czytać: `command not found`, `No such file or directory` i `Permission denied` mówią każdy, co sprawdzić.
- `--help` i `man` wyjaśniają każde polecenie, więc nigdy nie musisz uczyć się ich na pamięć.
